Translating Pride and Prejudice and Zombies

This week I spent a good chunk of time trying to figure out which literary monster mashups had been translated into which languages, as well as how and by whom. This turned up all kinds of interesting information – for example that Quirk’s Pride and Prejudice and Zombies and Sense and Sensibility and Sea Monsters are the most … Read more

Pinocchio: Vampire Slayer

For my PhD research into monster mashups, I’ve ended up reading a lot of things with cheesy titles. Jane Slayre, Wuthering Bites, Grave Expectations, Mr Darcy, Vampyre – I could list them all day. Compared to these, Pinocchio: Vampire Slayer isn’t too bad, but it’s got the same gleeful level of camp and (ir)reverence for … Read more

Happy Birthday Jane Austen!

Today marks the very first Jane Austen Day – which would also be the author’s 239th birthday were she still alive. While a lot of websites have been celebrating by listing 30 tips from Jane Austen for a successful life (“The person, be it gentleman or lady, who has not pleasure in a good novel, must be … Read more

Travis Louie and the Other Victorians

Artist Travis Louie paints some of my favourite portraits. Part Victorian photography, part monster mashup—no matter how hard I believe that his fantastical creations never actually existed, looking into their eyes I can never quite shake the feeling that they’re still out there somewhere, taking selfies and giving the paleo diet a go.